1 00:00:27,120 --> 00:00:28,400 Ти си га убио. 2 00:00:31,480 --> 00:00:33,160 Није урадио ништа лоше. 3 00:00:33,240 --> 00:00:35,080 Био је добра особа. 4 00:00:37,400 --> 00:00:38,520 Зашто? 5 00:00:40,440 --> 00:00:42,200 Зашто си то урадио? 6 00:00:42,280 --> 00:00:43,480 Престани да причаш. 7 00:00:43,560 --> 00:00:45,720 -Да, Саоирсе. Пипе довн. -Она има пиштољ. 8 00:00:45,800 --> 00:00:47,960 Увек ми понестане лепљиве траке када ми је најпотребније. 9 00:00:48,040 --> 00:00:51,120 -Баш ме брига. -Па, имам, Билли Биг Баллс. 10 00:00:52,240 --> 00:00:54,440 - Добро, где је? -Диктафон? 11 00:00:54,520 --> 00:00:56,600 -Значи отворио си кутију? -Срећна претпоставка. 12 00:00:56,680 --> 00:00:59,600 -Јеси ли га слушао? -Не. То је била истина тог времена. 13 00:01:01,360 --> 00:01:02,360 Тачно. 14 00:01:04,200 --> 00:01:07,280 реци ми где је, или ћу почети да стављам метке у људе. 15 00:01:11,560 --> 00:01:14,000 -Дао сам то Лиаму. -Ко је Лиам? 16 00:01:15,160 --> 00:01:17,920 -Човек којег си убио синоћ. -Полицајац? 17 00:01:18,000 --> 00:01:19,920 Да ли сте синоћ убили више од једног човека? 18 00:01:20,000 --> 00:01:21,440 Како га познајеш? 19 00:01:25,440 --> 00:01:27,640 Не, заиста. Упознали смо га у Кноцкдари. 20 00:01:27,720 --> 00:01:29,560 -Он је из Кноцкдаре? -Да. Да. 21 00:01:37,640 --> 00:01:39,520 ста се десава? 22 00:01:39,600 --> 00:01:40,800 Да ли одлази? 23 00:01:43,600 --> 00:01:44,760 Да ли је отишла? 24 00:01:44,840 --> 00:01:46,400 Мислим да јесам. 25 00:01:46,480 --> 00:01:49,120 -Требало би да побегнемо. -Каква бриљантна идеја. 26 00:01:49,200 --> 00:01:51,680 -Како? - Нисам то још разрадио. 27 00:01:52,360 --> 00:01:54,280 Ја сам крив што је мртав, зар не? 28 00:01:54,360 --> 00:01:57,600 Зато што сам био опседнут проналажењем Грете. 29 00:01:58,360 --> 00:02:02,280 Пуф! Грета испари. А сада си Граинне Марсх. 30 00:02:02,360 --> 00:02:05,080 Девојачко презиме, Бреслин. 31 00:02:05,160 --> 00:02:07,160 Пореклом из Тајрона. 32 00:02:07,240 --> 00:02:09,760 Преселио се у Даблин као дете. Тата је добио бољи посао. 33 00:02:11,440 --> 00:02:13,600 Бла, бла, бла. 34 00:02:13,680 --> 00:02:16,920 Уни у Лондону. Да видимо која је ваша диплома, душо. 35 00:02:17,000 --> 00:02:20,840 Цлассицс! Браво за тебе, Граинне. 36 00:02:22,880 --> 00:02:24,760 шта није у реду? Је ли то вапе? 37 00:02:25,360 --> 00:02:27,680 -Не. То није... вапе. -Мирис? 38 00:02:27,760 --> 00:02:29,560 Да ли је то пиштољ из предострожности? 39 00:02:30,160 --> 00:02:32,280 -Да ли то убија вибрацију? -На неки начин. 40 00:02:32,360 --> 00:02:34,520 То је само из предострожности. 41 00:02:34,600 --> 00:02:36,760 Зато га зовемо пиштољ из предострожности. 42 00:02:36,840 --> 00:02:39,640 Нећете морати ни да га додирнете. То је за бабицу. 43 00:02:40,200 --> 00:02:42,200 - Зашто ће јој требати? -Она… 44 00:02:44,080 --> 00:02:45,720 Неће, душо. 45 00:02:45,800 --> 00:02:49,680 Стварно треба да погледате горе значење "предострожности". 46 00:02:49,760 --> 00:02:51,560 Имаш диплому из класике, забога. 47 00:02:51,640 --> 00:02:53,000 Зашто би јој то могло требати? 48 00:02:53,920 --> 00:02:56,360 Имали смо један инцидент. 49 00:02:56,440 --> 00:02:58,080 Једном. Једном. 50 00:02:59,200 --> 00:03:00,800 Какав инцидент? 51 00:03:00,880 --> 00:03:04,760 Чували смо ову жену, а она контактира свог бившег. 52 00:03:04,840 --> 00:03:06,120 Увредљив кретен. 53 00:03:06,200 --> 00:03:10,080 Невероватно глупо, с обзиром он је разлог зашто смо морали да је испаримо. 54 00:03:10,160 --> 00:03:11,640 У сваком случају, он јој је пронашао. 55 00:03:11,720 --> 00:03:16,200 Тако да је бабица… морала некако пробиј га мало кроз главу. 56 00:03:17,520 --> 00:03:20,840 Било је прилично јебено ху-ха, да вам кажем, душо. 57 00:03:20,920 --> 00:03:23,560 када ће она бити овде, ова бабица? 58 00:03:23,640 --> 00:03:24,680 Ускоро. 59 00:03:24,760 --> 00:03:28,040 Морам да те упозорим, она је кретен, али она је добра у свом послу. 60 00:03:28,120 --> 00:03:30,160 Могао бих је назвати, заправо. 61 00:03:31,520 --> 00:03:33,200 Скоро сте стигли, душо. 62 00:03:33,280 --> 00:03:36,000 Онда, од чега бежиш, 63 00:03:36,080 --> 00:03:39,280 све ће бити само нешто то се десило у туђем животу. 64 00:03:52,520 --> 00:03:54,960 19. априла 2003. 65 00:03:55,040 --> 00:03:57,720 Најзад. Коначно сам га натерао да схвати смисао. 66 00:03:57,800 --> 00:03:59,320 Коначно је послушао. 67 00:03:59,840 --> 00:04:02,120 Напустио је град. Тако сам срећан. 68 00:04:02,200 --> 00:04:04,520 Јасон Меадовс ме више неће мучити. 69 00:04:04,600 --> 00:04:05,880 Срање. 70 00:04:10,760 --> 00:04:13,600 Дисцо данцинг Са угашеним светлима… 71 00:04:13,680 --> 00:04:14,560 касним. 72 00:04:14,640 --> 00:04:16,800 Касниш, јеси ли ти, Грета, љубимац? 73 00:04:16,880 --> 00:04:19,560 - Јесам, Аггие. Да. -Ноћна мора. Касни, зар не, Марго? 74 00:04:19,640 --> 00:04:20,760 -Да. -Ћао. 75 00:04:22,880 --> 00:04:25,600 Наравно, његово име није Џејсон Медоуз. 76 00:04:25,680 --> 00:04:28,040 Осећао сам се кривим лажући друге о томе. 77 00:04:28,640 --> 00:04:31,800 Дефинитивно ћу радити енглески језик. Бићу драматург. 78 00:04:31,880 --> 00:04:34,120 Знаш, као Брајан Фрил, или Артур Милер, или-- 79 00:04:34,200 --> 00:04:37,040 Знам шта је драматург, госпођице Шо. 80 00:04:37,120 --> 00:04:39,560 Требала ми је прича они би разумели, тако је постао 81 00:04:39,640 --> 00:04:41,600 опсесивног, љубоморног дечка. 82 00:04:42,200 --> 00:04:46,040 Мислио сам можда ветеринар, али имам нешто о кравама. 83 00:04:46,120 --> 00:04:48,280 -Не верујем им. -Исусе Христе. 84 00:04:48,360 --> 00:04:50,640 -Сестро! -Молио сам се. 85 00:04:51,320 --> 00:04:56,160 Никада не би разумели истину. Једва разумем истину. 86 00:04:56,240 --> 00:04:57,960 Можете ли да постигнете А ниво у ћаскању? 87 00:04:58,040 --> 00:04:59,040 ста? 88 00:04:59,120 --> 00:05:01,600 На пример, могу ли да будем... саговорник? 89 00:05:01,680 --> 00:05:03,000 -Је ли то ствар? -Не. 90 00:05:03,080 --> 00:05:05,400 Звук подземља 91 00:05:05,960 --> 00:05:08,520 Откуцаји бубња се окрећу А около… 92 00:05:08,600 --> 00:05:10,960 Али то није битно. Готово је. 93 00:05:12,000 --> 00:05:13,520 Сада сам неко други. 94 00:05:14,800 --> 00:05:17,280 Ових дана се не кријем од батинаша. 95 00:05:19,160 --> 00:05:20,440 Уђи. 96 00:05:20,520 --> 00:05:22,960 ја им кажем да одјебеш и оставиш ме на миру. 97 00:05:23,040 --> 00:05:25,520 Шта се дођавола смејеш? Касниш. 98 00:05:26,080 --> 00:05:28,320 Извини, сестро. 99 00:06:18,200 --> 00:06:22,560 Истина је да не мислим Стварно сам икада размишљао о томе. 100 00:06:23,720 --> 00:06:24,920 Универзитет, мислим. 101 00:06:26,640 --> 00:06:28,640 Оклевам да ово кажем, 102 00:06:28,720 --> 00:06:31,440 с обзиром на саму количину оловке за очи коју носите, 103 00:06:32,560 --> 00:06:34,440 али ти си бистра, Грета. 104 00:06:35,400 --> 00:06:36,920 Погледај ме, молим те. 105 00:06:37,520 --> 00:06:40,640 Ви одлучујете шта ће се сада десити. Само ти. 106 00:06:40,720 --> 00:06:43,080 Срање, извини. Ти и Бог. 107 00:06:43,160 --> 00:06:45,320 Увек заборавим укључити Бога у ове ствари, 108 00:06:45,400 --> 00:06:47,480 и заиста би требало због целог… 109 00:06:48,320 --> 00:06:49,880 -Она ствар? -Да. 110 00:06:50,400 --> 00:06:52,720 Можете учинити све што желите. 111 00:06:53,320 --> 00:06:55,560 Буди ко год желиш да будеш, Грета. 112 00:07:26,440 --> 00:07:28,160 Морам да разговарам са инспектором О'Нилом. 113 00:07:28,240 --> 00:07:31,040 -Да питам да ли може да те види. -Може да ме види. 114 00:07:34,200 --> 00:07:36,320 -Боокер. -Седи. 115 00:07:37,000 --> 00:07:38,280 Рекао сам седи. 116 00:07:39,760 --> 00:07:40,920 Треба да ме саслушаш. 117 00:07:41,000 --> 00:07:43,520 Немамо пуно времена. Један од твојих чувара, Лиам... 118 00:07:43,600 --> 00:07:45,000 -Лиам Келлс. -Он је мртав. 119 00:07:45,840 --> 00:07:46,840 ста? Како? 120 00:07:46,920 --> 00:07:48,880 Упуцао сам га. Нисам имао избора. 121 00:07:48,960 --> 00:07:52,360 Он је пратио те жене, оне уверавао си ме да неће бити проблем. 122 00:07:52,440 --> 00:07:55,680 Али имали су кутију, и отворили су је, па знају шта је унутра. 123 00:07:55,760 --> 00:07:57,960 -Сачекај... -Немамо времена за то. 124 00:07:58,040 --> 00:08:00,400 Тако да не знам да ли су то слушали или разговарао са било ким. 125 00:08:00,480 --> 00:08:02,600 Ја ћу их одржати у животу док то не схватим. 126 00:08:02,680 --> 00:08:05,840 -Где је? -То је хитнија ствар. 127 00:08:05,920 --> 00:08:07,600 Дали су га Лиаму. 128 00:08:07,680 --> 00:08:10,760 Кажу да је било на његовој личности када је умро. 129 00:08:10,840 --> 00:08:12,040 Исусе Христе. 130 00:08:12,120 --> 00:08:15,520 Треба да разговараш са станицом у Даблину, сазнај где је тело, 131 00:08:15,600 --> 00:08:18,840 и реци им да неко доћи ће да покупи своје ствари. 132 00:08:18,920 --> 00:08:20,360 Ту је добар дечко. 133 00:08:21,120 --> 00:08:22,960 Здраво. Станица Гарда у улици Пеарсе. 134 00:08:23,040 --> 00:08:26,480 Ох, здраво. Инспектор О'Неилл овде из полицијске станице Кноцкдара, Донегал. 135 00:08:26,560 --> 00:08:28,560 Један од мојих чувара, Лијам Келс, био је умешан у... 136 00:08:28,640 --> 00:08:31,520 -Гарда Келлс? -Гарда Келс, то је тачно, да. 137 00:08:33,920 --> 00:08:35,040 Луцки. 138 00:08:35,120 --> 00:08:36,000 Луцки? 139 00:08:36,080 --> 00:08:38,040 Па, осим сломљеног ребра. 140 00:08:38,120 --> 00:08:39,720 Утицај, знате. 141 00:08:40,760 --> 00:08:43,640 -Не разумем. -Зауставио је метак који крвари. 142 00:08:43,720 --> 00:08:45,120 Као нешто из филма. 143 00:08:45,720 --> 00:08:47,240 Ја сам Боско, иначе. 144 00:08:47,320 --> 00:08:51,320 И Боско светац, пре него што почнете. Мама ми није дала име по лутки. 145 00:08:51,400 --> 00:08:52,760 Могу ли то да видим? 146 00:08:53,880 --> 00:08:58,120 Видите, сад се питам да ли смо заправо би требало да додирујем ове ствари. 147 00:08:58,200 --> 00:09:01,520 То не би био доказ, зар не? Знам да чувари желе да разговарају са тобом. 148 00:09:02,680 --> 00:09:03,680 Ја сам чувар. 149 00:09:03,760 --> 00:09:05,600 Да, има тога. 150 00:09:10,640 --> 00:09:14,520 Тачно. Па, вратићу се у року од једног месеца да проверите своје виталне вредности. 151 00:09:14,600 --> 00:09:16,320 Клони се невоља, згодни, да? 152 00:09:50,000 --> 00:09:52,720 Један, два, три и крени! 153 00:09:52,800 --> 00:09:55,560 -Идемо ли на "три" или "крени"? - Идемо даље, Дара. 154 00:09:55,640 --> 00:09:57,120 Зашто не бисмо наставили "иди"? 155 00:09:57,200 --> 00:09:59,400 Шта покушавамо постићи овде, тачно? 156 00:09:59,480 --> 00:10:02,800 Можда постоји нешто што ће помози нам да се ослободимо, као нож. 157 00:10:02,880 --> 00:10:05,360 Ох да, сигуран сам да ће отићи нож који лежи около. 158 00:10:05,440 --> 00:10:07,360 Да ли бисте покушали да будете мало позитивнији? 159 00:10:07,440 --> 00:10:09,640 Хајде, Саоирсе. Могла би се вратити сваког тренутка. 160 00:10:09,720 --> 00:10:11,760 -И? -Она ће нас убити. 161 00:10:11,840 --> 00:10:13,680 -Више ме није брига. -Па, имам. 162 00:10:13,760 --> 00:10:17,360 Имам троје деце која зависе од мене. Па почни јебено мешати, у реду? 163 00:10:17,440 --> 00:10:18,280 У реду. 164 00:10:18,360 --> 00:10:21,760 Тачно. Један, два, три и крени! 165 00:10:21,840 --> 00:10:24,240 Један, два, три, хајде! 166 00:10:24,320 --> 00:10:26,280 Један, два, три и крени! 167 00:10:26,360 --> 00:10:27,960 Стави своје дупе у то. 168 00:10:28,040 --> 00:10:29,720 Један, два, три и крени! 169 00:10:29,800 --> 00:10:31,360 И иди! 170 00:10:31,440 --> 00:10:32,680 И иди! 171 00:10:32,760 --> 00:10:35,000 Иди! И стани! 172 00:10:37,440 --> 00:10:39,400 Све су то наше ствари. 173 00:10:41,040 --> 00:10:42,280 Чекај мало. 174 00:10:42,360 --> 00:10:45,200 Да ли су то биле црвене коверте у твојој торби, Саоирсе? 175 00:10:45,280 --> 00:10:48,240 Тачно су попут оних које нам је послала Грета. 176 00:10:56,640 --> 00:10:57,800 То си био ти. 177 00:10:58,720 --> 00:10:59,960 Успео си. 178 00:11:01,840 --> 00:11:04,000 Нисам ништа урадио. Не баш. 179 00:11:04,080 --> 00:11:06,000 То је била твоја идеја, Саоирсе. 180 00:11:06,080 --> 00:11:08,400 Ти си био тај који ми је рекао да морам да се суочим са њим. 181 00:11:08,480 --> 00:11:09,600 Шта се заправо догодило? 182 00:11:09,680 --> 00:11:13,440 Дакле, Џејсон Медоуз је поново био тамо, гледајући је, и Грета-- 183 00:11:13,520 --> 00:11:17,360 Да. Само сам некако промарширао и рекао му да је међу нама готово. 184 00:11:17,440 --> 00:11:20,120 Онда сам му рекао да изнервираш и остави ме на миру. 185 00:11:20,200 --> 00:11:21,080 И јесте. 186 00:11:22,760 --> 00:11:25,920 - Ионако је био престар за тебе. -И шта је сад било? Као недељу дана? 187 00:11:26,000 --> 00:11:27,520 Ух, десет дана. 188 00:11:28,840 --> 00:11:30,840 Имам још добрих вести. 189 00:11:30,920 --> 00:11:33,040 Знаш Децлана Риана из мушке школе? 190 00:11:33,120 --> 00:11:35,280 -Па, његови мама и тата су одсутни. -Па? 191 00:11:35,960 --> 00:11:37,720 Што значи да има слободну кућу. 192 00:11:37,800 --> 00:11:40,040 Што значи да прави јебену забаву! 193 00:11:40,120 --> 00:11:42,720 О мој Боже. Забава. Као Америка. 194 00:11:42,800 --> 00:11:44,680 И рођак Децлана Риана, Давид Риан, 195 00:11:44,760 --> 00:11:47,520 тзв. масивна вожња од моје аутобуске станице, такође ће бити тамо. 196 00:11:48,320 --> 00:11:50,000 Хајде да прескочимо физичко васпитање и направимо план. 197 00:11:50,080 --> 00:11:51,880 Имамо много тога да урадимо до вечерас, девојке. 198 00:11:53,480 --> 00:11:54,960 Где је дођавола Дара? 199 00:11:55,480 --> 00:11:58,840 Ако ме видиш како ходам улицом 200 00:11:58,920 --> 00:12:01,400 Гледање у небо… 201 00:12:02,320 --> 00:12:04,840 Ти си јебено дивна, Дара. 202 00:12:04,920 --> 00:12:06,440 И ти то знаш. 203 00:12:06,520 --> 00:12:09,760 Па, хоћеш ли на журку? 204 00:12:09,840 --> 00:12:11,080 Ох. Да, наравно. 205 00:12:11,160 --> 00:12:12,760 Као, заједно? 206 00:12:15,160 --> 00:12:17,240 Па, да. 207 00:12:17,880 --> 00:12:20,680 Мислим, ако обоје идемо, 208 00:12:20,760 --> 00:12:22,920 бићемо тамо заједно, 209 00:12:23,000 --> 00:12:24,840 и то ће бити класа. 210 00:12:25,440 --> 00:12:27,120 Никада нећеш рећи људима о нама. 211 00:12:27,200 --> 00:12:29,880 -Већ сам рекао-- -Саоирсе и Робин нису људи. 212 00:12:29,960 --> 00:12:32,720 Такође сам рекао Грети. 213 00:12:32,800 --> 00:12:35,040 -СЗО? Чудна девојка за трансфер? -У ствари, она није чудна. 214 00:12:35,120 --> 00:12:37,640 И она се пребацила овде као пре две године. 215 00:12:37,720 --> 00:12:40,720 Па можда би требали назови је сада другачије. 216 00:12:40,800 --> 00:12:43,600 Нећеш ићи у пакао што си геј, Дара. 217 00:12:43,680 --> 00:12:46,400 2003. није као у стара времена. 218 00:12:48,200 --> 00:12:49,960 Свиђа ми се ово што сада радимо. 219 00:12:50,040 --> 00:12:52,640 -Јахање у мочвару? -Нисмо јахали. 220 00:12:52,720 --> 00:12:55,120 -Хоћемо ли јахати? -Не сада, нећемо. 221 00:12:59,800 --> 00:13:02,400 - Очигледно нам треба алкохол. -Не гледај у мене. 222 00:13:02,480 --> 00:13:04,720 Већ смо залили цео наш орман за пиће. 223 00:13:04,800 --> 00:13:06,480 Моја мама ће схватити. 224 00:13:06,560 --> 00:13:09,080 Само је питање времена. 225 00:13:09,160 --> 00:13:10,800 Па, шта је са дрогом? 226 00:13:11,960 --> 00:13:14,480 Шта је са њима? 227 00:13:14,560 --> 00:13:16,800 Да ли би требало да се дрогирамо до сада? 228 00:13:16,880 --> 00:13:19,600 Мој тата још увек има кодеин од кога је ставио леђа. 229 00:13:29,360 --> 00:13:31,840 О мој Боже. Грета, јеси ли ти урадила ово? 230 00:13:31,920 --> 00:13:33,880 Као наше тетоваже. 231 00:13:33,960 --> 00:13:35,960 Ово је тако добра идеја. 232 00:13:36,040 --> 00:13:38,400 Требали бисмо потпуно почните да ово место чините нашим. 233 00:13:38,480 --> 00:13:40,240 Нико други то никада не користи. 234 00:13:40,320 --> 00:13:41,720 Могао бих писати овде. 235 00:13:41,800 --> 00:13:44,800 -Могао бих да јашем Давида Риана овде. -Када си то урадила, Грета? 236 00:13:45,960 --> 00:13:46,960 Грета? 237 00:13:49,000 --> 00:13:51,760 Морам да се вратим. Има... Нешто сам заборавио. 238 00:13:54,040 --> 00:13:55,040 Здраво. 239 00:13:57,400 --> 00:13:58,400 ћао. 240 00:14:03,000 --> 00:14:04,360 Шта није у реду са њом? 241 00:14:34,040 --> 00:14:35,680 Можда бисте сада желели да разговарате? 242 00:14:37,960 --> 00:14:40,720 Трака 113. 243 00:14:40,800 --> 00:14:43,040 Белфаст. Јутро. 244 00:14:43,120 --> 00:14:45,120 И даље нема покрета. 245 00:14:47,000 --> 00:14:50,160 19. априла 2003. 246 00:14:50,240 --> 00:14:52,360 Дакле, пристала је на састанак. 247 00:14:52,440 --> 00:14:54,320 Жалосна жена има викендицу. 248 00:14:54,400 --> 00:14:57,480 У реду, чудо човече. Твоји пријатељи су на путу. 249 00:14:57,560 --> 00:14:59,400 -Ја пријатељи? - Прљавштина. 250 00:15:00,320 --> 00:15:01,440 Мислим на стражаре. 251 00:15:01,520 --> 00:15:04,640 То је била шала. Вероватно није смешно ако сте заправо прљавштина. 252 00:15:04,720 --> 00:15:06,360 А... Стражар. Извините. 253 00:15:06,440 --> 00:15:08,320 Управо сам био у ноћној смени. 254 00:15:08,400 --> 00:15:09,520 у реду је. 255 00:15:09,600 --> 00:15:13,360 Сада ће нам требати да те прво скенирам, ок? Па идемо. 256 00:15:15,760 --> 00:15:19,040 Не. Не можеш узети твоја амајлија са тобом, бојим се. 257 00:15:19,640 --> 00:15:21,920 Мислим да га нико неће превући, пилетина. Не брини. 258 00:15:22,000 --> 00:15:23,840 То није иПад. 259 00:15:23,920 --> 00:15:25,920 Ја ћу се побринути за то, зар не? 260 00:15:26,000 --> 00:15:27,360 Идемо, лепотице. 261 00:15:28,960 --> 00:15:31,320 - Да ли је то заиста она? -Мм-хмм. 262 00:15:31,920 --> 00:15:33,760 Веома је жељна да разговара са вама. 263 00:15:33,840 --> 00:15:36,120 Не можемо. То је био услов. 264 00:15:37,040 --> 00:15:38,080 Бићемо дискретни. 265 00:15:38,880 --> 00:15:41,120 Појављивање у школи и сликам ту ствар на зиду, 266 00:15:41,200 --> 00:15:42,360 то је дискретно, зар не? 267 00:15:42,440 --> 00:15:43,760 Па, то је била њена идеја. 268 00:15:43,840 --> 00:15:45,440 Па, сјебано је. 269 00:15:46,560 --> 00:15:50,720 Ако те тај симбол толико узнемирава, зашто се тиме обележаваш? 270 00:15:55,000 --> 00:15:57,200 Хтео сам да променим његово значење. 271 00:15:59,120 --> 00:16:01,680 Повежите то са нечим новим, нешто позитивно. 272 00:16:02,960 --> 00:16:06,240 Сада имам пријатеље. Сада имам потпуно нови живот. 273 00:16:06,320 --> 00:16:08,520 Па, мислим да је зато толико узнемирена. 274 00:16:09,920 --> 00:16:11,440 -Разлика. -Шта? 275 00:16:12,920 --> 00:16:15,400 Чекај. Не знаш шта јој се догодило? 276 00:16:16,680 --> 00:16:17,680 После тога. 277 00:16:18,440 --> 00:16:20,000 Не знаш шта су урадили? 278 00:16:26,760 --> 00:16:28,360 драга вољена, 279 00:16:28,440 --> 00:16:33,440 окупљамо се данас овде за сахрану оца О'Бриена, 280 00:16:33,520 --> 00:16:38,200 Божији човек који је посветио свој живот на учење Христово. 281 00:16:38,880 --> 00:16:40,520 Учитељ веронауке… 282 00:16:40,600 --> 00:16:42,480 Ово је бриљантно, зар не? 283 00:16:43,000 --> 00:16:46,280 -То је сахрана, Робин. - Знам, али фали нам дупла математика. 284 00:16:46,360 --> 00:16:47,680 Где је дођавола Грета отишла? 285 00:16:48,440 --> 00:16:50,160 После службе, 286 00:16:50,240 --> 00:16:54,000 ми ћемо узети оца О'Бриена до свог последњег почивалишта 287 00:16:54,560 --> 00:16:56,640 на школском гробљу. 288 00:16:58,480 --> 00:17:01,440 -О чему се ради? -Отац О'Бриен је био... 289 00:17:01,520 --> 00:17:04,280 Шта год да си урадио, поправи то. Она је ван твоје лиге. 290 00:17:04,360 --> 00:17:06,520 Она се бави другим спортом. 291 00:17:07,320 --> 00:17:09,480 Она жели да кажем свима. 292 00:17:10,160 --> 00:17:13,280 -Па? -Не знам. Моја мама и остало. као… 293 00:17:14,080 --> 00:17:17,160 -Она не би мислила да је то у реду. - Мислиш да није у реду. 294 00:17:17,240 --> 00:17:19,800 Католичка црква тако те гуши, Дара. 295 00:17:19,880 --> 00:17:21,320 То једноставно није истина. 296 00:17:21,400 --> 00:17:23,000 Молим те клекни. 297 00:17:26,480 --> 00:17:29,480 Враћам се за минут. 298 00:17:29,560 --> 00:17:31,440 о, Исусе, 299 00:17:31,520 --> 00:17:36,280 кроз безгрешно срце Маријино, Приносим вам своје молитве… 300 00:18:01,920 --> 00:18:03,200 ста јеботе? 301 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 Нешто није у реду. Хтео си да одустанеш. Знао сам да не можемо. 302 00:18:08,080 --> 00:18:09,800 Знао сам да у свему овоме има више. 303 00:18:09,880 --> 00:18:13,680 Као, ти мејлови су били тако чудни, и знао сам да то није она у ковчегу. 304 00:18:13,760 --> 00:18:15,120 Мислио сам да могу да те убедим. 305 00:18:15,200 --> 00:18:18,640 Мислио сам ако, знаш, кад бих могао да те натерам да видиш ово као ја... 306 00:18:18,720 --> 00:18:21,240 Па сам ти послао писма. 307 00:18:21,320 --> 00:18:23,920 Ја… не могу да верујем Слушам ово, Саоирсе. 308 00:18:25,520 --> 00:18:27,280 Само сам желео да дођем до истине. 309 00:18:28,040 --> 00:18:29,360 За све нас. 310 00:18:29,440 --> 00:18:30,680 Ох, онда је у реду. 311 00:18:30,760 --> 00:18:32,800 Није, и то сада знам. 312 00:18:33,520 --> 00:18:36,320 Све је само лажно за тебе, зар не? 313 00:18:36,400 --> 00:18:37,400 ста? 314 00:18:38,080 --> 00:18:40,880 Мислите ли да смо само ликови измислио си у својој глави? 315 00:18:40,960 --> 00:18:42,120 Наравно да не. 316 00:18:42,200 --> 00:18:43,840 Све је само материјално. 317 00:18:44,360 --> 00:18:46,280 Све је само прича. 318 00:18:46,360 --> 00:18:48,080 Ти си као један од оних… 319 00:18:48,560 --> 00:18:50,680 Један од оних чудака у блату. 320 00:18:50,760 --> 00:18:52,160 Шта, блатњаче? 321 00:18:52,240 --> 00:18:54,440 Да. Ти си муљавац. 322 00:18:54,520 --> 00:18:56,440 Читање по животима других људи 323 00:18:56,520 --> 00:18:59,000 за битове сматрате сјајним или занимљивим. 324 00:18:59,080 --> 00:19:00,120 А ти се лади над њима 325 00:19:00,200 --> 00:19:02,920 јер си тако несрећна у свом јебеном животу. 326 00:19:03,000 --> 00:19:05,440 Немојте се претварати да нисте волели сваког минута, Дара. 327 00:19:05,520 --> 00:19:07,440 Који део овога сам волео? 328 00:19:07,520 --> 00:19:10,720 Ох, не претварај се као није те мало уздрмало. 329 00:19:10,800 --> 00:19:14,000 Као да ниси био досадно јебено бесмислено, Дара. 330 00:19:14,080 --> 00:19:17,200 Ваш свет је сачуван тако мали и тако сигуран. 331 00:19:17,280 --> 00:19:18,760 Мој свет је мали, зар не? 332 00:19:18,840 --> 00:19:21,600 Ниси могао рећи Ниамх како се осећаш. Погледајте како је то испало. 333 00:19:21,680 --> 00:19:24,120 -Саоирсе. -Истина је. Зашто ризиковати? 334 00:19:24,200 --> 00:19:27,720 На крају ће те само повредити. Зар није тако, Дара? 335 00:19:27,800 --> 00:19:29,760 Ох, зато што је твоја веза је тако савршен. 336 00:19:29,840 --> 00:19:31,880 Да ли си зато флертовао са тим јадним момком? 337 00:19:31,960 --> 00:19:32,960 Девојке, хајде. 338 00:19:33,040 --> 00:19:35,200 Увукао си га у сво ово срање, а сада је мртав. 339 00:19:35,280 --> 00:19:36,640 -Драги Исусе. -Јеби се! 340 00:19:36,720 --> 00:19:39,920 Не, јеби се! Шта ти мислиш ко си ти? 341 00:19:40,000 --> 00:19:41,800 Обоје морате да се смирите, ок? 342 00:19:41,880 --> 00:19:44,440 Јер ако се од мене очекује да посредујем овде, онда смо сјебани. 343 00:19:44,520 --> 00:19:47,040 -Ти си нико! -Јохн Хуме, нисам. 344 00:19:47,120 --> 00:19:49,600 Ти си само глупи сценариста ТВ екрана! 345 00:19:49,680 --> 00:19:51,080 О мој Боже, Дара. 346 00:19:57,640 --> 00:19:58,920 Ох Боже. 347 00:19:59,680 --> 00:20:01,120 Ау! 348 00:20:01,200 --> 00:20:03,800 Да, ипак си то заслужио. 349 00:20:11,920 --> 00:20:15,520 Ево га. Инспектор је сада стигао. 350 00:20:15,600 --> 00:20:18,120 И хтела је све које су нашли код вас на месту догађаја. 351 00:20:19,440 --> 00:20:20,680 -Кутија? -Мм-хмм. 352 00:20:20,760 --> 00:20:22,680 Не брини. Већ сам јој дао. 353 00:20:22,760 --> 00:20:24,760 где је она? Како је изгледала? 354 00:20:24,840 --> 00:20:28,280 Она је била једна од њих, како се то зове? Оне неуниформисане. 355 00:20:29,320 --> 00:20:31,640 -У цивилу? -Мм-хм. Она је у соби и чека те. 356 00:20:33,880 --> 00:20:35,920 Ух, опрезно. Успори. 357 00:20:37,800 --> 00:20:39,280 Срање. 358 00:20:42,480 --> 00:20:43,480 Извините. 359 00:21:05,200 --> 00:21:06,240 Срање. 360 00:21:11,440 --> 00:21:13,000 "Видео сам." 361 00:21:15,600 --> 00:21:18,520 На Ирцима, у реченици. госпођице О'Цасеи. 362 00:21:18,600 --> 00:21:19,800 ух… 363 00:21:24,960 --> 00:21:27,920 — Видео сам море. Тачно, ако није инспиративно. 364 00:21:31,240 --> 00:21:34,720 Па слушај. Велика Манди ће отићи на канцеларију за нас ако јој платимо пет. 365 00:21:34,800 --> 00:21:36,920 -Петар? -Не почињи, Дара. 366 00:21:37,000 --> 00:21:39,920 Извини, сестро. Нешто сам заборавио. Морао сам да бежим кући. 367 00:21:40,000 --> 00:21:41,280 да видимо. 368 00:21:41,360 --> 00:21:43,360 „Хтео бих. Волео бих.” 369 00:21:45,120 --> 00:21:46,920 У реченици, молим вас, госпођице Хеанеи. 370 00:22:00,720 --> 00:22:02,840 Из Белфаста? 371 00:22:03,360 --> 00:22:04,360 Срећно. 372 00:22:05,800 --> 00:22:06,960 Седи, Грета. 373 00:22:08,800 --> 00:22:11,600 "Чуо сам." 374 00:22:11,680 --> 00:22:13,960 -Шта си рекао? -"Почео сам." 375 00:22:15,600 --> 00:22:17,960 – „Волео бих да стигнем у рај“. -"Ишао сам." 376 00:22:19,400 --> 00:22:21,960 "Завршио сам." 377 00:22:22,960 --> 00:22:25,720 Упомоћ! 378 00:22:25,800 --> 00:22:28,800 Упомоћ! 379 00:22:28,880 --> 00:22:31,880 -Зашто нико није у шетњи? - Да покушамо поново са вратима? 380 00:22:31,960 --> 00:22:35,360 ста? у случају да јесте се магично ун-јебено-завртио? 381 00:22:37,600 --> 00:22:39,400 Психо карактеристике су све то искључиле. 382 00:22:45,080 --> 00:22:46,200 Погледај ово. 383 00:22:46,280 --> 00:22:48,400 -"Метаморфоза"? -Шта је, фризер? 384 00:22:48,480 --> 00:22:51,400 Та кучка нема фризера. Стање тих ћорсокака. 385 00:22:52,920 --> 00:22:55,560 -Има ли нешто на том блоку? -Дај нам ту оловку. 386 00:22:58,160 --> 00:23:00,280 Хајде. Хајде. Хајде. 387 00:23:02,880 --> 00:23:04,280 Ово је Гретин спис. 388 00:23:04,360 --> 00:23:05,840 -Јесте ли сигурни? -Сигуран сам. 389 00:23:05,920 --> 00:23:07,080 То је број. 390 00:23:08,120 --> 00:23:10,400 шта је то? је ли то... Да ли је то Ирац? 391 00:23:10,480 --> 00:23:11,680 Осећа се познато. 392 00:23:11,760 --> 00:23:13,280 Дакле, Грета је била овде? 393 00:23:18,880 --> 00:23:21,360 Вероватно је држана овде као и ми. 394 00:23:21,440 --> 00:23:23,280 Да, па, не баш као ми. 395 00:23:23,960 --> 00:23:26,560 -Како то мислиш? -Ово би сугерисало да има више слободе. 396 00:23:27,680 --> 00:23:30,280 Знате, сваки пут када разговарамо о томе шта би се могло дешавати овде, 397 00:23:30,360 --> 00:23:33,280 као да су Грету вукли у нешто што је ван њене контроле. 398 00:23:33,360 --> 00:23:35,160 Шта ако она има контролу? 399 00:23:35,240 --> 00:23:36,920 Можда је рекла том лудаку да нас доведе овамо. 400 00:23:37,000 --> 00:23:38,840 -Зашто? -Зато што знамо превише. 401 00:23:38,920 --> 00:23:40,640 Зато што смо преблизу нечему. 402 00:23:40,720 --> 00:23:43,440 И добра је у придобијању других људи да ради њен прљави посао за њу. 403 00:23:43,520 --> 00:23:46,360 Раздвојени али нераздвојни, баш као и ми. 404 00:23:46,440 --> 00:23:48,640 Та ноћ је све променила за нас. 405 00:23:48,720 --> 00:23:51,400 За њу смо сахранили јебено тело. 406 00:23:51,480 --> 00:23:53,800 Ми... Спустили смо тог човека у земљу. 407 00:23:54,960 --> 00:23:56,000 Конопци! 408 00:23:56,760 --> 00:23:59,120 Те ноћи смо користили ужад. Били су у кабини. 409 00:23:59,200 --> 00:24:01,920 Тако смо то урадили. Тако смо га довели доле. 410 00:24:02,000 --> 00:24:04,200 Конопци! 411 00:24:05,560 --> 00:24:07,400 Ио! Бинго! Ха! 412 00:24:10,880 --> 00:24:13,280 Нема шансе моје дупе пролази кроз ту ствар. 413 00:24:16,960 --> 00:24:19,000 Како је прошло са сестром Патрик? 414 00:24:19,560 --> 00:24:22,440 Добро. Ух, мисли она Требало би да се пријавим за универзитет. 415 00:24:22,520 --> 00:24:25,280 И сасвим је у праву. Требао би. 416 00:24:25,360 --> 00:24:28,640 Можда бих могао да студирам психијатрију као ти. 417 00:24:28,720 --> 00:24:30,280 Мислим да би био бриљантан. 418 00:24:30,360 --> 00:24:32,920 Морао бих да положим Хипократову заклетву. 419 00:24:33,000 --> 00:24:33,960 Тако је. 420 00:24:34,040 --> 00:24:35,120 јеси ли? 421 00:24:35,840 --> 00:24:36,840 наравно. 422 00:24:37,800 --> 00:24:41,040 Али зар не каже да не можете имати однос са пацијентом? 423 00:24:42,080 --> 00:24:43,440 Лицемјер. 424 00:24:43,520 --> 00:24:45,520 Са Хипократовом заклетвом. 425 00:24:45,600 --> 00:24:48,520 То је веома забавно Играј се речима, Грета. 426 00:24:49,120 --> 00:24:50,840 Увек си била паметна девојка. 427 00:24:51,640 --> 00:24:52,880 Да ли је то тачно? 428 00:24:52,960 --> 00:24:55,360 Ваше околности су биле изузетне. 429 00:24:55,440 --> 00:24:57,760 И одрекао сам се своје каријере да бих се бринуо о теби. 430 00:24:57,840 --> 00:24:59,360 Ох, да ли си ме спасила, Марго? 431 00:24:59,440 --> 00:25:01,080 Спасили смо једни друге. 432 00:25:05,920 --> 00:25:07,400 Како иде књига? 433 00:25:09,800 --> 00:25:12,280 Књига ће помоћи људима. 434 00:25:12,360 --> 00:25:13,680 Помозите људима да разумеју. 435 00:25:13,760 --> 00:25:15,240 Шта, девојке попут мене? 436 00:25:16,560 --> 00:25:17,920 Шта је са девојкама попут ње? 437 00:25:23,520 --> 00:25:26,280 Тако је, Марго. Хтео бих да причам о њој. 438 00:25:26,360 --> 00:25:30,320 Морали сте бити одвојени. За твоје добро. 439 00:25:30,400 --> 00:25:33,080 -Шта јој се догодило? -Слушај ме, Грета. 440 00:25:33,840 --> 00:25:36,440 Ако сте на броду који тоне а испред нас је острво, 441 00:25:36,520 --> 00:25:37,840 шта радиш? 442 00:25:38,680 --> 00:25:42,040 Скочиш са брода и отпливај до острва. 443 00:25:42,120 --> 00:25:44,680 Желим да знам шта јој се догодило. 444 00:25:44,760 --> 00:25:47,080 Ти си на острву, Грета. 445 00:25:47,160 --> 00:25:48,280 На сигурном си. 446 00:25:48,880 --> 00:25:51,720 Ти не пливаш назад на чамац да га испита. 447 00:25:51,800 --> 00:25:54,360 Ако постоји неко држећи се олупине. 448 00:26:08,080 --> 00:26:10,320 Требало би да покушаш нешто да поједеш. 449 00:26:10,400 --> 00:26:12,280 Пред вама је дуг пут. 450 00:26:12,360 --> 00:26:14,160 Ја, ум, само нисам толико гладан. 451 00:26:14,240 --> 00:26:16,560 Можда су живци. Треба ли ти нервозна кака? 452 00:26:16,640 --> 00:26:17,960 Могло би помоћи. 453 00:26:19,080 --> 00:26:21,720 Нема због чега да будете нервозни. 454 00:26:21,800 --> 00:26:24,240 И бићу са вама на сваком кораку. 455 00:26:24,320 --> 00:26:26,560 Види, она је искусна бабица. 456 00:26:26,640 --> 00:26:30,680 И важно је запамтити да је то оно што радимо, душо. 457 00:26:30,760 --> 00:26:33,840 И стварно смо добри у томе. Ми смо професионалци. 458 00:26:35,200 --> 00:26:37,800 -Рашчистићу. -Шта се дешава са информацијама? 459 00:26:37,880 --> 00:26:40,080 -Шта је то, душо? -Моје информације. 460 00:26:40,160 --> 00:26:42,760 Рекли сте да сте то ставили у систем. 461 00:26:42,840 --> 00:26:44,480 Пре него што вас наставимо, 462 00:26:44,560 --> 00:26:47,560 треба да знамо све о особи која си некада био. 463 00:26:48,280 --> 00:26:52,520 То нам говори шта да избегавамо, где избегавати, кога избегавати. 464 00:26:52,600 --> 00:26:55,200 -А када си то урадио? -Уништавамо све записе. 465 00:26:55,280 --> 00:26:56,400 Грета Хеанеи је мртва. 466 00:26:56,480 --> 00:26:59,640 И сваки траг њеног постојања нестаје. 467 00:26:59,720 --> 00:27:01,480 Само тако. 468 00:27:03,440 --> 00:27:05,200 Испаравање, душо. 469 00:27:11,760 --> 00:27:13,680 Ово постаје лудо. 470 00:27:13,760 --> 00:27:16,560 -Мора да се приближавамо нечему. -Мм. 471 00:27:17,640 --> 00:27:20,320 Саоирсе и остали, мислите да су умешани? 472 00:27:21,000 --> 00:27:23,480 Шта год да је ово, у њему су до грла. 473 00:27:23,560 --> 00:27:25,680 Сада разумем потреба за сву тајност. 474 00:27:25,760 --> 00:27:28,800 Цела атмосфера поноћног каубоја. 475 00:27:30,680 --> 00:27:32,760 Да ли сте икада видели Поноћног каубоја? 476 00:27:34,440 --> 00:27:35,640 -Не. -Тако је. 477 00:27:35,720 --> 00:27:38,600 Јер ово дефинитивно није вибрација. 478 00:27:39,200 --> 00:27:40,240 Као, уопште. 479 00:27:41,880 --> 00:27:43,840 Зашто би неко покушао да те убије? 480 00:27:45,240 --> 00:27:47,400 Имао сам нешто што је желела. 481 00:27:47,480 --> 00:27:48,680 Трака. 482 00:27:50,320 --> 00:27:52,520 -Снимак. -Чега? 483 00:27:55,400 --> 00:27:56,560 Твој отац. 484 00:27:57,640 --> 00:28:00,280 -Мој отац? - Слушао сам само секунду. 485 00:28:00,360 --> 00:28:02,640 Неко га је украо из јебене болнице. 486 00:28:02,720 --> 00:28:06,240 -Цела ова ствар је тако збркана. -Шта... Шта си чуо? 487 00:28:08,960 --> 00:28:10,240 Правио је белешку. 488 00:28:12,040 --> 00:28:14,720 -Био је 19. април. - 19. април 2003. 489 00:28:14,800 --> 00:28:16,680 -Коначно, састанак. -Поменуо састанак. 490 00:28:16,760 --> 00:28:19,520 Каже: "Жалосна жена има викендицу." 491 00:28:21,440 --> 00:28:23,800 Тај, овај... место чувара на терену школе. 492 00:28:23,880 --> 00:28:26,760 -То је било све што сам добио. -Тако је. Гледао сам у школу. 493 00:28:26,840 --> 00:28:28,640 Директорка сада тада била управница. 494 00:28:28,720 --> 00:28:30,160 Можда зна нешто. 495 00:28:30,920 --> 00:28:32,400 Овде морамо бити опрезни. 496 00:28:35,280 --> 00:28:36,280 Да. 497 00:28:36,960 --> 00:28:40,400 Само морам да знам шта се догодило мом оцу те ноћи. 498 00:28:49,840 --> 00:28:51,560 -Није дошла? -Не. 499 00:28:53,960 --> 00:28:55,000 Дошла је. 500 00:29:11,960 --> 00:29:14,200 Рекао је да сада идеш поред Јодие. 501 00:29:16,560 --> 00:29:18,000 Рекао је да идеш поред Грете. 502 00:29:21,880 --> 00:29:23,120 Хајде да седнемо. 503 00:29:28,200 --> 00:29:29,680 Хвала. 504 00:29:29,760 --> 00:29:32,120 Жели део тебе 505 00:29:32,200 --> 00:29:33,720 Нешто некако оох 506 00:29:33,800 --> 00:29:35,760 Чини ми срце бум, бум 507 00:29:35,840 --> 00:29:39,400 Нешто са моје стране Желећи оно што радиш, оох 508 00:29:39,480 --> 00:29:40,960 Нешто некако ох… 509 00:29:41,040 --> 00:29:42,840 Где је јеботе Дара? Она има нашу одећу. 510 00:29:42,920 --> 00:29:44,200 Требало је да носимо нашу одећу. 511 00:29:44,280 --> 00:29:47,880 Мислиш да ће ме мама пустити да одем у тој сукњи? Једва ми покрива рупу. 512 00:29:48,520 --> 00:29:49,840 Коначно. 513 00:29:50,760 --> 00:29:52,040 -Предај их. - Шта предати? 514 00:29:52,120 --> 00:29:55,280 -Одећа. -Грета их има. 515 00:29:55,360 --> 00:29:57,920 -Зар није овде? - Мислио сам да иде са тобом. 516 00:29:58,000 --> 00:30:01,360 -Већ је отишла када сам је позвао. -О мој Боже. Ово је застрашујуће. 517 00:30:01,440 --> 00:30:04,560 -Мислим да неће доћи. -Она мора доћи. Она има одећу. 518 00:30:04,640 --> 00:30:06,360 Видео сам је раније са Јасоном Меадовсом. 519 00:30:08,000 --> 00:30:10,960 Мислим да је отишла да га упозна. Мислим да је она тамо. 520 00:30:11,040 --> 00:30:13,640 Забринут сам, девојке. Не верујем му. 521 00:30:25,640 --> 00:30:27,120 Извините на чекању. 522 00:30:27,200 --> 00:30:29,760 Нема проблема. Хвала за, овај… 523 00:30:34,680 --> 00:30:35,680 Тачно. 524 00:30:38,240 --> 00:30:40,360 Не ради се о томе Опет дама на вечери, зар не? 525 00:30:40,440 --> 00:30:41,520 бр. 526 00:30:41,600 --> 00:30:42,560 Ох, хвала Богу. 527 00:30:42,640 --> 00:30:45,200 Овде смо да постављамо питања о пар прошлих ученика. 528 00:30:45,280 --> 00:30:47,760 Сирс Шо, Робин О'Кејси, 529 00:30:47,840 --> 00:30:50,040 Дара Фрил, Грета Хини. 530 00:30:50,120 --> 00:30:51,880 Били су овде 2003. године. 531 00:30:51,960 --> 00:30:55,120 -Саоирсе Схав. Писац. -То је тај. 532 00:30:55,200 --> 00:30:57,400 Па, ја то не гледам, шифра за убиство. 533 00:30:57,480 --> 00:31:00,560 Али ја ћу рећи да је прича четврта епизода, друга серија, 534 00:31:00,640 --> 00:31:02,760 имао упадљиву сличност 535 00:31:02,840 --> 00:31:05,160 на кратку причу које сам и сам објавио 536 00:31:05,240 --> 00:31:07,160 у локалном листу те године. 537 00:31:08,240 --> 00:31:10,400 -Тако је. -Али као што сам рекао, ја то не гледам. 538 00:31:11,920 --> 00:31:14,200 Истражујемо везу између ових девојака 539 00:31:14,280 --> 00:31:15,920 и човек по имену Чарлс Сампсон. 540 00:31:17,200 --> 00:31:18,880 Не могу рећи да то звони. 541 00:31:18,960 --> 00:31:22,760 Био је истраживачки новинар из Ливерпула. 542 00:31:24,560 --> 00:31:27,960 Сећам га се. Понудио ми је новац за Гретин досије. 543 00:31:29,280 --> 00:31:31,360 -Грета Хеанеи. -Јеси ли? 544 00:31:31,440 --> 00:31:32,920 Заиста, нисам. 545 00:31:33,440 --> 00:31:34,640 није ми се свидело. 546 00:31:35,520 --> 00:31:38,040 Одрастао човек као он њушкајући око младе девојке. 547 00:31:38,120 --> 00:31:40,000 Био је цењени новинар. 548 00:31:40,080 --> 00:31:43,640 И поштовани новинари често подмићују наставнике да им обезбеде 549 00:31:43,720 --> 00:31:47,520 са поверљивим информацијама о малолетницима у њиховој бризи, зар не? 550 00:31:49,120 --> 00:31:51,400 Ово би било 2003. када је дошао овде? 551 00:31:51,480 --> 00:31:52,320 Да. 552 00:31:52,400 --> 00:31:55,160 Можда је то био 19. април када сте разговарали с њим? 553 00:31:55,240 --> 00:31:56,200 Дефинитивно не. 554 00:31:56,280 --> 00:31:59,760 Сећам се тог датума јер је то било сахрану мог колеге оца О'Бриена. 555 00:31:59,840 --> 00:32:03,640 Имате ли какву идеју шта је Чарлс тражио у досијеима? 556 00:32:03,720 --> 00:32:08,360 Ниједан. Мислим, Грета је била очигледно узнемирена. 557 00:32:09,200 --> 00:32:11,640 Била је веома рањива. 558 00:32:11,720 --> 00:32:14,760 Не знам шта јој се десило, али нешто јесте. 559 00:32:14,840 --> 00:32:17,440 Увек је деловала некако… 560 00:32:18,480 --> 00:32:19,480 ста? 561 00:32:21,080 --> 00:32:22,360 Хаунтед. 562 00:32:24,840 --> 00:32:26,080 Шта се десило са њом? 563 00:32:26,880 --> 00:32:29,080 Бојим се да је недавно преминула. 564 00:32:41,240 --> 00:32:42,360 Да ли га још увек имате? 565 00:32:43,560 --> 00:32:44,560 извини? 566 00:32:44,640 --> 00:32:46,040 Њен досије. 567 00:32:46,120 --> 00:32:49,040 Добро, хајде. Хајде да се јебемо. 568 00:32:49,120 --> 00:32:50,080 Исусе! 569 00:32:50,160 --> 00:32:52,440 -Не гледај! -Како да не гледам? 570 00:32:52,520 --> 00:32:53,760 Хајде! 571 00:32:53,840 --> 00:32:55,280 Исусе. 572 00:32:55,360 --> 00:32:57,240 -Исусе. Исусе. -Хајде. 573 00:32:57,320 --> 00:32:58,520 То је то. Пожурите. 574 00:32:58,600 --> 00:33:00,320 -Исусе. Ох, Исусе. -То је то. Ево нас. 575 00:33:00,400 --> 00:33:02,440 Уф. 576 00:33:02,520 --> 00:33:03,600 јеси ли добро? 577 00:33:03,680 --> 00:33:05,400 -Ох, не мислим тако. -Добра ствар. 578 00:33:05,480 --> 00:33:08,040 -Цаилле Неамх. -Хајде, Саоирсе! 579 00:33:08,120 --> 00:33:10,800 -Исусе Христе. - Хајде, Саоирсе. Пожурите. 580 00:33:12,920 --> 00:33:16,160 -Молим вас, покрените се! -Хајде. Помери то, Саоирсе! 581 00:33:18,040 --> 00:33:19,520 "...желео бих да стигнем у рај." 582 00:33:26,080 --> 00:33:28,800 - Имам га! Неамх значи Небо. -Шта? 583 00:33:28,880 --> 00:33:32,200 Управо сам се сетио нешто што је Грета рекла пре много година. 584 00:33:33,040 --> 00:33:36,200 -Ово мора да значи небески вео. -Небески вео је место? 585 00:33:36,280 --> 00:33:38,640 Ох, пожурите, девојке, пре него што се окидач-срећан врати! 586 00:33:38,720 --> 00:33:40,400 Добра поента. Помери то, Саоирсе! 587 00:33:40,480 --> 00:33:42,080 Ако паднем, хоћеш ли ме ухватити? 588 00:33:42,160 --> 00:33:44,160 Наравно! Јеботе, хоћу. 589 00:33:44,240 --> 00:33:46,840 Слатки, благи Исусе. 590 00:33:46,920 --> 00:33:49,680 Ох, ох! Здраво! Извините ме! 591 00:33:49,760 --> 00:33:50,760 Извините ме! хм… 592 00:33:50,840 --> 00:33:52,920 -Имаш ли телефон? -Хух? 593 00:33:53,000 --> 00:33:56,080 Мобилни телефон. Имате ли мобилни телефон? 594 00:33:56,160 --> 00:33:58,080 Наравно да имам мобилни телефон! 595 00:33:58,160 --> 00:34:01,280 Мислиш да немамо мобилни телефони у Донегалу, је ли то то? 596 00:34:01,360 --> 00:34:03,720 Типични људи из Белфаста. 597 00:34:03,800 --> 00:34:05,000 Могу ли га користити? 598 00:34:05,080 --> 00:34:06,560 Па, немам га са собом. 599 00:34:06,640 --> 00:34:07,800 Робин, види. 600 00:34:07,880 --> 00:34:10,600 -Шта није у реду? Шта она ради? -Заглавила је. 601 00:34:10,680 --> 00:34:11,960 Заглавио сам се. 602 00:34:12,040 --> 00:34:16,200 Рекао сам ти своје дупе не би прошао кроз ову ствар! 603 00:34:16,280 --> 00:34:18,840 -Па, само мало нагни. -Па, пробала је то. 604 00:34:18,920 --> 00:34:21,600 -Пробао сам то. -Нисам имао појма да је тако велико. 605 00:34:21,680 --> 00:34:23,840 Не, веома је варљиво. Обмањивање. 606 00:34:24,480 --> 00:34:27,320 -Обмањујуће? - Звао бих ватрогасце да сам на твом месту. 607 00:34:27,920 --> 00:34:29,400 На чему? 608 00:34:31,520 --> 00:34:33,320 Ево га. 609 00:34:33,400 --> 00:34:35,600 Можемо уништити старе документе након одређеног периода, 610 00:34:35,680 --> 00:34:39,160 али... Увек сам се осећао чудно због тога. 611 00:34:39,240 --> 00:34:42,240 Сестра Томас мисли Имам проблем са гомилањем. 612 00:34:42,320 --> 00:34:46,120 Али, мислим, има проблем "бити велики сероња". 613 00:34:46,200 --> 00:34:48,520 Дакле, сви ми имамо своје крстове. 614 00:34:50,160 --> 00:34:51,840 Требало би бити овде негде. 615 00:34:53,200 --> 00:34:55,160 "Срце. Хеанеи." 616 00:34:56,640 --> 00:34:57,640 "Хеанеи." 617 00:34:59,280 --> 00:35:00,280 „Грета Хини“. 618 00:35:02,840 --> 00:35:04,120 Можете га прочитати овде. 619 00:35:04,200 --> 00:35:05,720 Чекаћу напољу. 620 00:35:07,160 --> 00:35:09,600 Ум... она је то погрешила. 621 00:35:09,680 --> 00:35:11,840 Мој отац не би никога уцењивао. 622 00:35:13,520 --> 00:35:16,000 -Само да погледамо. -Наравно. Да. 623 00:35:17,000 --> 00:35:18,280 шта пише? 624 00:35:19,920 --> 00:35:21,120 ух… 625 00:35:21,200 --> 00:35:22,200 ста? 626 00:35:23,440 --> 00:35:25,760 -Празно је. – Не, то је… 627 00:35:26,720 --> 00:35:27,800 „Грета Хини“. 628 00:35:34,640 --> 00:35:36,400 "Нора О'Хара"? 629 00:35:42,800 --> 00:35:45,200 Жао ми је што ово траје тако дуго. 630 00:35:45,720 --> 00:35:47,240 Никада нисам правио бланцманге. 631 00:35:48,520 --> 00:35:49,840 Она је јебено неозбиљна. 632 00:35:50,800 --> 00:35:52,280 Прочитао сам фајлове. 633 00:35:52,360 --> 00:35:54,160 Знам да јеси. 634 00:35:54,680 --> 00:35:59,280 Када сам морао да оставим своју ћерку, Поново сам мислио на тебе. 635 00:36:00,120 --> 00:36:02,480 Заправо ми те је било жао. 636 00:36:03,280 --> 00:36:05,960 Мислим, ниси био савршен. Далеко од тога. 637 00:36:06,040 --> 00:36:11,120 Али помислио сам колико је то морало бити тешко да одеш од мене тада. 638 00:36:12,200 --> 00:36:15,560 - Најлакша ствар на свету. -Продао си ме. 639 00:36:16,680 --> 00:36:18,480 Урадио си то због новца. 640 00:36:18,560 --> 00:36:20,680 Био си труо изнутра. 641 00:36:20,760 --> 00:36:22,120 Још увек су. 642 00:36:23,400 --> 00:36:25,640 Небески вео те је заразио. 643 00:36:27,000 --> 00:36:29,880 То је она. Бабица је овде. 644 00:36:34,200 --> 00:36:35,600 Ниси стварно овде. 645 00:36:35,680 --> 00:36:37,360 -Мртав си. -Јесам ли? 646 00:36:37,440 --> 00:36:38,880 Мора да сте до сада. 647 00:36:38,960 --> 00:36:41,320 А ти си само очајан да сазнаш, зар не? 648 00:36:43,480 --> 00:36:44,520 Па зашто не? 649 00:36:45,360 --> 00:36:48,560 Знаш где сам. Сећаш се броја. 650 00:36:48,640 --> 00:36:50,680 Ти си то записао. 651 00:37:07,320 --> 00:37:09,160 Здраво. Ја… ја сам само… 652 00:37:09,680 --> 00:37:13,640 Ја... Хтео сам да проверим о статусу моје мајке, Норе О'Харе. 653 00:37:15,320 --> 00:37:16,640 Да, могу да чекам. 654 00:37:19,600 --> 00:37:23,400 Па, дао си себе далеко, зар не? 655 00:37:23,920 --> 00:37:25,880 Сад неко зна да си жив. 656 00:37:26,640 --> 00:37:30,280 Никада нећеш побећи од тога. Не можете побећи од онога што јесте. 657 00:37:30,360 --> 00:37:32,000 Граинне! 658 00:37:35,480 --> 00:37:37,960 Па, изгледа да овде има прилично добар живот. 659 00:37:40,920 --> 00:37:44,560 -Не знам шта желиш да кажем. -Закључали су ме. 660 00:37:45,400 --> 00:37:46,400 Рекао ми је. 661 00:37:48,040 --> 00:37:50,240 Као да сам јебено заразан. 662 00:37:53,800 --> 00:37:55,320 -Жао ми је. -Јеси ли? 663 00:37:56,320 --> 00:37:58,120 Заиста. Ја... нисам имао појма. 664 00:37:58,200 --> 00:37:59,800 Јесте ли икада питали? 665 00:38:03,080 --> 00:38:07,000 Џоди осећа да је спремна говорити о Небеском велу. 666 00:38:08,360 --> 00:38:10,160 -То је лудо. -Па, ја сам луд. 667 00:38:10,240 --> 00:38:12,680 Очигледно, било би боље ако сте се умешали. 668 00:38:12,760 --> 00:38:15,200 Не, рекао сам ти да то не могу. Нећу то учинити. 669 00:38:15,280 --> 00:38:17,440 Не, то би се решило веома деликатно, Грета. 670 00:38:18,520 --> 00:38:21,440 Не бих открио све детаље о вашим новим животима, 671 00:38:21,520 --> 00:38:22,880 ваше идентитете. 672 00:38:24,000 --> 00:38:25,000 Био би веома сигуран. 673 00:38:25,080 --> 00:38:27,640 Није тако безбедно као да нисмо разговарали јебеном новинару. 674 00:38:27,720 --> 00:38:29,600 Не могу да верујем да си тако глуп. 675 00:38:29,680 --> 00:38:32,320 Нико никада није слушао моју страну ствари. 676 00:38:32,400 --> 00:38:34,000 Не постоји твоја страна ствари. 677 00:38:34,080 --> 00:38:36,920 Или моја страна ствари. Ево шта се десило. 678 00:38:37,480 --> 00:38:40,760 И то је страшно, али десило се. И готово је, и не можемо то да променимо. 679 00:38:40,840 --> 00:38:43,160 Желим да испричам своју причу. 680 00:38:43,240 --> 00:38:46,400 Твоја прича је ипак моја прича. Све ћеш упропастити. 681 00:38:46,480 --> 00:38:48,360 -То није фер. -Поштено? 682 00:38:48,440 --> 00:38:50,000 жао ми је. 683 00:38:50,800 --> 00:38:52,680 Могао си да наставиш даље, 684 00:38:53,760 --> 00:38:55,720 да га оставим иза себе. 685 00:38:55,800 --> 00:38:58,880 Да ме затвори у кутију као лутку не желиш више да се играш. 686 00:38:58,960 --> 00:39:00,040 Али нисам могао. 687 00:39:00,120 --> 00:39:04,600 још сам ту, на том месту, те ноћи. 688 00:39:06,400 --> 00:39:08,080 Нема спаса. 689 00:39:08,600 --> 00:39:11,080 Још увек имам ожиљке по целом телу. 690 00:39:12,720 --> 00:39:15,680 И сваки пут кад затворим очи, Видим ову јебену ствар. 691 00:39:15,760 --> 00:39:17,560 -И ја. -Не верујем ти. 692 00:39:19,800 --> 00:39:21,920 Нисам те заборавио. 693 00:39:24,360 --> 00:39:25,480 Погледај ово. 694 00:39:27,040 --> 00:39:28,840 Урадио сам ово да не бих. 695 00:39:30,240 --> 00:39:31,600 Па нисам могао. 696 00:39:37,480 --> 00:39:39,080 Задржао сам те са собом. 697 00:39:40,000 --> 00:39:42,680 Па, све ово вас је сигурно научило како манипулисати ситуацијом. 698 00:39:42,760 --> 00:39:43,960 Шта он мисли? 699 00:39:44,040 --> 00:39:46,560 Желиш да причаш о томе неко манипулише ситуацијом? 700 00:39:47,160 --> 00:39:48,560 Ти си јебени новинар. 701 00:39:48,640 --> 00:39:51,360 Ти си одрастао човек застрашујући две рањиве девојке. 702 00:39:51,440 --> 00:39:53,040 - Ја сам на твојој страни овде. -Стварно? 703 00:39:53,120 --> 00:39:55,120 Оно што су урадили је ужасан друштвени експеримент. 704 00:39:55,200 --> 00:39:57,880 -Молим вас, оставите нас на миру. -Жао ми је, али људи морају да знају. 705 00:39:59,280 --> 00:40:01,000 Само се осећам као 706 00:40:02,360 --> 00:40:04,240 ако то не кажем наглас, 707 00:40:05,160 --> 00:40:07,120 или ако не изговорим речи, 708 00:40:09,160 --> 00:40:10,760 онда ће ме задавити. 709 00:40:14,240 --> 00:40:15,240 разумем. 710 00:40:16,480 --> 00:40:17,760 Да. 711 00:40:20,440 --> 00:40:22,920 Али ја сам једини који то може. 712 00:40:23,000 --> 00:40:24,280 Извини, шта је ово? 713 00:40:24,360 --> 00:40:28,600 Јер оно што се догодило, нас везује. 714 00:40:28,680 --> 00:40:29,720 Грета, шта? 715 00:40:29,800 --> 00:40:31,240 Заувек. 716 00:40:31,320 --> 00:40:33,880 Имао сам помоћ. Ја сам имао среће. 717 00:40:36,200 --> 00:40:38,400 Али сада могу да ти помогнем. 718 00:40:42,840 --> 00:40:44,560 Не могу ми помоћи. 719 00:40:45,920 --> 00:40:47,680 Ја сам сломљен. 720 00:40:49,840 --> 00:40:53,360 То ме је... сломило. 721 00:40:54,640 --> 00:40:57,760 Сломљене девојке се могу поправити. 722 00:40:59,120 --> 00:41:00,600 Поправљен сам. 723 00:41:03,040 --> 00:41:04,800 Можемо те поправити. 724 00:41:05,760 --> 00:41:06,880 Заједно. 725 00:41:08,720 --> 00:41:09,720 Али… 726 00:41:11,840 --> 00:41:13,480 треба да оде. 727 00:41:15,360 --> 00:41:17,040 У реду. хм… 728 00:41:18,840 --> 00:41:19,840 шта то говориш? 729 00:41:24,680 --> 00:41:27,040 Морамо бити у стању да говоримо истину. 730 00:41:28,120 --> 00:41:29,600 Ти и ја. 731 00:41:30,480 --> 00:41:32,720 Ако је овде, то постаје лаж. 732 00:41:32,800 --> 00:41:34,920 Представа. 733 00:41:36,400 --> 00:41:39,360 могу ти помоћи. 734 00:41:40,440 --> 00:41:42,360 Али мора да оде. 735 00:41:46,680 --> 00:41:48,320 Морам да размислим. 736 00:41:48,400 --> 00:41:50,080 Шта ти је рекла? 737 00:41:52,920 --> 00:41:54,720 Она треба да размисли. 738 00:41:57,360 --> 00:41:58,920 Можда би требало да идеш. 739 00:42:05,520 --> 00:42:06,640 знао сам то. 740 00:42:07,800 --> 00:42:08,920 То је њен бицикл. 741 00:42:13,520 --> 00:42:16,080 Дајем вам шансу овде, обојици. 742 00:42:16,160 --> 00:42:18,720 Шанса да се контролише нарација. 743 00:42:20,040 --> 00:42:21,480 Она жели да одеш. 744 00:42:25,400 --> 00:42:27,440 Не. Грешиш. 745 00:42:27,520 --> 00:42:28,520 Излази. 746 00:42:28,600 --> 00:42:29,560 -Јодие. -Одлази. 747 00:42:30,160 --> 00:42:31,320 Хеј, то је… 748 00:42:34,480 --> 00:42:36,640 -Дај ми то. -Да, хтео сам. 749 00:42:40,040 --> 00:42:41,240 Хајде сада. 750 00:42:46,320 --> 00:42:47,680 О мој Боже. 751 00:42:50,560 --> 00:42:53,760 шта је то? 752 00:42:53,840 --> 00:42:54,800 Грета. 753 00:42:55,320 --> 00:42:56,680 Снимали сте нас. 754 00:42:56,760 --> 00:42:59,760 -Јесте ли знали? -Наравно да нисам знао. 755 00:43:00,640 --> 00:43:01,920 Дај ми то. 756 00:43:02,960 --> 00:43:04,560 Да, јеби се! 757 00:43:06,200 --> 00:43:07,760 Ово је веће од тебе. 758 00:43:08,360 --> 00:43:10,200 Дај ми то. 759 00:43:10,840 --> 00:43:13,040 Тачно! 760 00:43:13,120 --> 00:43:15,360 Хајде. Дај ми то. 761 00:43:15,440 --> 00:43:17,840 Врати ми то. Престани да се зајебаваш, Грета. 762 00:43:17,920 --> 00:43:19,120 Грета! 763 00:43:19,200 --> 00:43:21,000 -Грета! -Грета! 764 00:43:21,080 --> 00:43:22,080 Пусти. Управо сада. 765 00:43:23,440 --> 00:43:24,840 Дај ми то. 766 00:43:25,560 --> 00:43:26,880 Хајде, Грета. 767 00:43:26,960 --> 00:43:28,560 Ох Боже. 768 00:43:29,360 --> 00:43:30,600 Пусти је! 769 00:43:51,960 --> 00:43:53,320 Нисам хтела. 770 00:43:54,040 --> 00:43:56,800 - Само сам хтела да се склони од тебе. -Да ли дише? 771 00:43:56,880 --> 00:43:58,480 Да ли још дише? 772 00:44:01,920 --> 00:44:05,040 Натерај га да престане. Реци му да престане. 773 00:44:05,120 --> 00:44:06,440 Реци му да престане! 774 00:44:06,520 --> 00:44:08,600 Не, ти си... Не. 775 00:44:08,680 --> 00:44:11,720 Тако ми је... тако ми је жао. тако ми је жао. 776 00:44:11,800 --> 00:44:14,280 тако ми је жао. Ја сам тако… 777 00:44:14,360 --> 00:44:15,680 тако ми је жао. 778 00:44:20,960 --> 00:44:22,080 Да ли је мртав? 779 00:44:23,120 --> 00:44:24,400 Јесам ли га убио? 780 00:44:41,240 --> 00:44:42,480 У реду је. 781 00:44:43,680 --> 00:44:44,680 Како? 782 00:44:47,560 --> 00:44:49,120 Како је у реду? 783 00:44:49,200 --> 00:44:51,520 -Одакле ти нож? -Шта? 784 00:44:52,120 --> 00:44:53,120 Нож. 785 00:44:54,040 --> 00:44:56,840 Само је било тамо. Само је било на столу. ја… 786 00:44:57,440 --> 00:44:58,520 Грета! 787 00:44:58,600 --> 00:44:59,880 -Шта дођавола? -Шта? 788 00:44:59,960 --> 00:45:01,320 Неко долази. 789 00:45:01,400 --> 00:45:02,720 ста цемо да радимо? 790 00:45:02,800 --> 00:45:04,360 Могу да се носим са њима. Морате отићи. 791 00:45:04,440 --> 00:45:05,720 Морате отићи сада. 792 00:45:05,800 --> 00:45:08,520 Узми ово. Уништи га, ок? 793 00:45:08,600 --> 00:45:11,160 Не реци никоме, ок? Никада ниси био овде. Никада нисам био овде. 794 00:45:11,240 --> 00:45:14,160 Иди задњим путем, кроз прозор. Неће те видети. 795 00:45:14,240 --> 00:45:15,480 жао ми је. 796 00:45:15,560 --> 00:45:17,080 јеси ли тамо? 797 00:45:18,880 --> 00:45:23,600 И мени је жао. О свему што се догодило. 798 00:45:25,080 --> 00:45:26,560 Иди. Иди! 799 00:45:29,880 --> 00:45:31,160 Грета! 800 00:45:35,360 --> 00:45:37,200 Грета, долазимо! 801 00:45:49,320 --> 00:45:52,040 Само се сећам да сам га осетио у руци. 802 00:45:53,120 --> 00:45:56,160 И сећам се да сам мислио да имам једну шансу. 803 00:45:57,880 --> 00:45:59,160 Па сам га узео. 804 00:46:03,440 --> 00:46:05,160 Морамо у полицију. 805 00:46:06,600 --> 00:46:08,720 Не. Неће ми веровати. 806 00:46:08,800 --> 00:46:12,480 Он те је малтретирао. Гледам те, уходим те. 807 00:46:12,560 --> 00:46:14,600 И напао те је. То је била самоодбрана. 808 00:46:14,680 --> 00:46:16,440 -Неће јој веровати. -Шта? 809 00:46:16,520 --> 00:46:19,840 Излазила је с њим. Добровољно га је упознала. 810 00:46:19,920 --> 00:46:22,600 -Није била њена грешка, Саоирсе. -Ово је Северна Ирска. 811 00:46:22,680 --> 00:46:26,800 Ако је жена силована, затрудни, открије да ће је убити то што ће је имати, 812 00:46:26,880 --> 00:46:28,440 та жена има два избора. 813 00:46:29,080 --> 00:46:30,760 Има бебу и умире, 814 00:46:30,840 --> 00:46:33,960 или нађе начин да прекине ту трудноћу и иде у јебени затвор. 815 00:46:34,040 --> 00:46:35,720 Какве шансе она има? 816 00:46:42,080 --> 00:46:43,400 ми ћемо вам помоћи. 817 00:46:56,880 --> 00:46:59,120 Не верујем у то. 818 00:47:00,560 --> 00:47:02,960 Можда је то само туш. 819 00:47:04,120 --> 00:47:05,720 Можда ће ускоро престати. 820 00:47:08,000 --> 00:47:10,800 - Онда је време за план Б. -Шта је план Б? 821 00:47:12,520 --> 00:47:13,680 Сахранимо га. 822 00:47:30,640 --> 00:47:33,280 Да ли да изговорим молитву? 823 00:47:34,760 --> 00:47:36,000 За њега или за нас? 824 00:47:37,400 --> 00:47:38,400 Шта сад? 825 00:47:40,240 --> 00:47:43,320 Очистимо се. Можемо се променити на забави. 826 00:47:43,400 --> 00:47:45,600 -Не можемо да се вратимо на забаву. -Морамо. 827 00:47:46,280 --> 00:47:48,680 Нас четворо, морамо да се вратимо на журку за сваки случај... 828 00:47:48,760 --> 00:47:49,920 У случају шта? 829 00:47:53,640 --> 00:47:55,840 У случају да нас неко пита где смо били. 830 00:48:02,160 --> 00:48:04,560 Престала је киша. 831 00:48:25,000 --> 00:48:27,920 Само време те никуда неће одвести 832 00:48:28,000 --> 00:48:29,920 Требало би да се претварамо да се забављамо. 833 00:48:32,680 --> 00:48:37,480 Само пролази кроз тебе као дух 834 00:48:40,520 --> 00:48:45,960 И само половина овога је све… 835 00:48:46,640 --> 00:48:48,360 Ствари никада неће бити исте. 836 00:48:50,520 --> 00:48:53,000 Никада неће заборавити шта се десило вечерас. 837 00:48:55,720 --> 00:48:57,520 Без обзира колико желе. 838 00:48:58,560 --> 00:49:00,280 Биће повучени назад. 839 00:49:00,360 --> 00:49:01,920 Повучен назад. 840 00:49:02,000 --> 00:49:03,760 Заувек га прогања. 841 00:49:05,240 --> 00:49:06,880 Знам како те ствари иду. 842 00:49:07,600 --> 00:49:10,800 Заиста сам веровао Могао бих постати неко други. 843 00:49:10,880 --> 00:49:13,400 Али можда никад нећу моћи даље. 844 00:49:14,520 --> 00:49:17,320 Ако не могу да побегнем од онога ко сам заиста, 845 00:49:18,320 --> 00:49:20,680 можда је време да потрчимо ка томе. 846 00:49:22,800 --> 00:49:25,680 Тако да нећемо далеко стићи 847 00:49:27,560 --> 00:49:34,160 И не желим да идем код тебе 848 00:49:34,840 --> 00:49:38,080 Али морам да идем 849 00:49:46,640 --> 00:49:50,880 Као што сам рекао, никад нисам направио бланцманге пре. Може ићи на било који начин. 850 00:49:50,960 --> 00:49:53,360 -Морам да погледам њене белешке. - Наравно, душо. 851 00:49:53,440 --> 00:49:55,040 Сви су у систему. 852 00:49:57,640 --> 00:49:58,640 Срање. 853 00:50:10,160 --> 00:50:12,120 Све ствари које је рекла Све ствари које је рекла 854 00:50:12,200 --> 00:50:14,160 Пролази ми кроз главу Пролази ми кроз главу 855 00:50:14,240 --> 00:50:15,560 Пролази ми кроз главу 856 00:50:15,640 --> 00:50:17,440 Све ствари које је рекла Све ствари које је рекла 857 00:50:17,520 --> 00:50:19,320 Пролази ми кроз главу Пролази ми кроз главу 858 00:50:19,400 --> 00:50:21,200 Све ствари које је рекла 859 00:50:21,280 --> 00:50:26,840 -Ово није довољно -Доста, доста 860 00:50:26,920 --> 00:50:28,680 Доста 861 00:50:31,240 --> 00:50:33,680 Озбиљно сам пссст Осећам се потпуно изгубљено 862 00:50:33,760 --> 00:50:36,680 Ако тражим помоћ То је само зато 863 00:50:36,760 --> 00:50:39,160 Бити са тобом ми је отворило очи 864 00:50:39,240 --> 00:50:41,560 Да ли сам икада могао да верујем Тако савршено изненађење? 865 00:50:41,640 --> 00:50:44,440 Стално се питам како 866 00:50:44,520 --> 00:50:47,120 Стално затварам очи Али не могу да те блокирам 867 00:50:47,200 --> 00:50:50,040 Желим да одлетиш до неког места Где смо само ти и ја 868 00:50:50,120 --> 00:50:52,640 Нико други, па можемо бити слободни 869 00:50:52,720 --> 00:50:55,520 Нико други, па можемо бити слободни 870 00:50:55,600 --> 00:50:57,480 Све ствари које је рекла Све ствари које је рекла 871 00:50:57,560 --> 00:50:59,400 Пролази ми кроз главу Пролази ми кроз главу 872 00:50:59,480 --> 00:51:00,760 Пролази ми кроз главу 873 00:51:00,840 --> 00:51:02,760 Све ствари које је рекла Све ствари које је рекла 874 00:51:02,840 --> 00:51:04,760 Пролази ми кроз главу Пролази ми кроз главу 875 00:51:04,840 --> 00:51:06,680 Све ствари које је рекла 876 00:51:06,760 --> 00:51:10,120 Ово није довољно 877 00:51:11,440 --> 00:51:14,960 Ово није довољно 878 00:51:15,040 --> 00:51:16,880 Све ствари које је рекла Све ствари које је рекла 879 00:51:38,040 --> 00:51:40,280 И сав сам помешан Осећам се сатераним у ћошак и пожуривањем